真倒霉
zhēn dǎomei
전따오메이
재수 없다 · 번체 真倒楣
뜻
일이 잘 안 풀렸을 때 운이 나쁘다고 한탄하는 말
언제 써요?
안 좋은 일을 당했을 때 속상하고 답답한 마음을 드러내는 말로, 친구나 가족 사이에서 편하게 써요. 한국어의 "오늘 진짜 재수 없네"처럼 운이 나쁠 때 쓰는 말이에요. 조금 부드럽게는 真不走运이라고 해요.
발음 포인트
- 真 1성 · 倒 3성 · 霉 경성
- 경성: 霉(mei). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 倒霉dǎomei따오메이재수 없어(단독으로도 씀)
- 真不走运zhēn bù zǒuyùn전부쩌우윈진짜 운이 없네(조금 부드럽게)
- 运气不好yùnqi bù hǎo윈치부하오운이 나빠
예문
今天出门就下雨，真倒霉！
jīntiān chūmén jiù xiàyǔ, zhēn dǎomei!
오늘 나가자마자 비가 오다니, 진짜 재수 없다!
我把手机弄丢了，真倒霉。
wǒ bǎ shǒujī nòngdiū le, zhēn dǎomei.
휴대폰을 잃어버렸어. 진짜 재수 없다.
他总是遇到倒霉的事情。
tā zǒngshì yùdào dǎomei de shìqing.
걔는 맨날 재수 없는 일을 당해.