原来如此
yuánlái rúcǐ
위엔라이루츠
그렇구나 · 번체 原來如此
뜻
몰랐던 일을 알게 되었을 때 하는 말
언제 써요?
궁금했던 일의 이유를 알게 되거나 갑자기 이해가 됐을 때 "아, 그렇구나", "그래서 그랬구나"라는 느낌으로 써요. 말로 가볍게는 哦，是这样啊라고도 하고, 이유를 알고 "어쩐지"라고 할 때는 怪不得라고 해요.
발음 포인트
- 原 2성 · 来 2성 · 如 2성 · 此 3성
비슷한 표현
- 我明白了wǒ míngbai le워밍바이러이제 알겠어
- 哦，是这样啊ó, shì zhèyàng a오, 스저양아아, 그렇구나
- 怪不得guàibude꽈이부떠어쩐지
예문
原来如此，怪不得他今天没来上班。
yuánlái rúcǐ, guàibude tā jīntiān méi lái shàngbān.
그랬구나, 어쩐지 그 사람 오늘 출근 안 했더라.
我一直不明白，现在听你一说，原来如此！
wǒ yīzhí bù míngbai, xiànzài tīng nǐ yī shuō, yuánlái rúcǐ!
계속 이해가 안 됐는데, 지금 네 얘기를 들으니 그렇구나!
哦，原来如此。我懂了。
ó, yuánlái rúcǐ. wǒ dǒng le.
아, 그렇구나. 이해했어.