给您带来不便，非常抱歉
gěi nín dài lái bùbiàn, fēicháng bàoqiàn
께이닌따이라이부비엔, 페이창바오치엔
불편을 드려 대단히 죄송합니다 · 번체 給您帶來不便，非常抱歉
뜻
손님에게 불편을 끼친 것을 정중하게 사과하는 말
언제 써요?
서비스에 문제가 생겼을 때 손님이나 윗사람에게 진지하게 사과하는 아주 정중한 말로, 한국어의 "불편을 드려 죄송합니다"와 같은 느낌이에요. 시스템 점검이나 항공편 지연처럼 손님에게 불편을 준 일을 알릴 때 함께 써요. 조금 덜 딱딱하게는 抱歉给您添麻烦了(번거롭게 해 드려 죄송해요)라고 해요.
발음 포인트
- 不: 뒤에 4성이 오면 bù가 아니라 bú(2성)로 발음해요.
비슷한 표현
- 抱歉给您添麻烦了bàoqiàn gěi nín tiān máfan le바오치엔께이닌티엔마판러번거롭게 해 드려 죄송합니다(조금 덜 격식 있게)
- 深表歉意shēn biǎo qiànyì선뱌오치엔이깊이 사과드립니다(아주 격식 있게)
- 很抱歉hěn bàoqiàn헌바오치엔정말 죄송합니다(일반적으로)
예문
给您带来不便，非常抱歉，我们会尽快解决。
gěi nín dài lái bùbiàn, fēicháng bàoqiàn, wǒmen huì jǐnkuài jiějué.
불편을 드려 대단히 죄송합니다. 최대한 빨리 해결하겠습니다.
由于系统升级，给您带来不便，非常抱歉。
yóuyú xìtǒng shēngjí, gěi nín dài lái bùbiàn, fēicháng bàoqiàn.
시스템 업그레이드로 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
航班延误，给您带来不便，非常抱歉。
hángbān yánwù, gěi nín dài lái bùbiàn, fēicháng bàoqiàn.
항공편이 지연되어 불편을 드려 대단히 죄송합니다.