现在客满了
xiànzài kèmǎnle
시엔짜이커만러
지금 만석이에요 · 번체 現在客滿了
뜻
식당이나 호텔이 손님으로 꽉 찼다고 알리는 말
언제 써요?
식당이나 호텔에서 자리나 방이 다 찼을 때 손님에게 하는 말이에요. 그대로는 직설적인 말이라서, 손님을 돌려보낼 때는 앞에 不好意思(죄송합니다)를 붙여 부드럽게 말해요. 식당이면 没位子了, 호텔이면 没有空房이라고도 해요.
발음 포인트
- 现 4성 · 在 4성 · 客 4성 · 满 3성 · 了 경성
- 경성: 了(le). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 不好意思，现在客满了bù hǎo yìsi, xiànzài kèmǎnle부하오이쓰, 시엔짜이커만러죄송해요, 지금 만석이에요
- 没位子了méi wèizi le메이웨이쯔러자리가 없어요(식당)
- 没有空房méiyǒu kōngfáng메이여우쿵팡빈방이 없어요(호텔)
예문
不好意思，现在客满了。请问您有预订吗？
bù hǎo yìsi, xiànzài kèmǎnle. qǐngwèn nín yǒu yùdìng ma?
죄송해요, 지금 만석이에요. 혹시 예약하셨어요?
对不起，我们现在客满了，请稍等。
duìbuqǐ, wǒmen xiànzài kèmǎnle, qǐng shāoděng.
죄송해요, 지금 자리가 다 차서요. 잠시만 기다려 주세요.
酒店现在客满了，可能需要等一会儿。
jiǔdiàn xiànzài kèmǎnle, kěnéng xūyào děng yīhuìr.
호텔이 지금 만실이라 조금 기다리셔야 할 수도 있어요.