这不是我点的
zhè bú shì wǒ diǎn de
저부스워띠엔떠
이거 제가 주문한 게 아니에요 · 번체 這不是我點的
뜻
나온 음식이나 물건이 주문한 것과 다르다고 알리는 말
언제 써요?
식당에서 다른 요리가 나왔거나 배달이 잘못 왔을 때 직원에게 알리는 말이에요. 앞에 不好意思를 붙이면 더 부드러워요. 비슷하게 我没点这个(이거 안 시켰어요)라고도 해요.
발음 포인트
- 这 4성 · 不 2성 · 是 4성 · 我 3성 · 点 3성 · 的 경성
- 3성+3성: 我点 → 앞 글자를 2성처럼 올려서 wó diǎn 로 발음해요.
- 不: 뒤에 4성이 오면 bù가 아니라 bú(2성)로 발음해요.
- 경성: 的(de). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 我没点这个wǒ méi diǎn zhège워메이띠엔저꺼이거 안 시켰어요
- 我点的不是这个wǒ diǎn de bú shì zhège워띠엔떠부스저꺼제가 시킨 건 이게 아니에요
- 这个不对zhège bú duì저꺼부뚜이이거 잘못 나왔어요
예문
服务员，这不是我点的。
fúwùyuán, zhè bú shì wǒ diǎn de.
저기요, 이거 제가 주문한 게 아니에요.
不好意思，这不是我点的菜。
bù hǎoyìsi, zhè bú shì wǒ diǎn de cài.
죄송한데, 이건 제가 주문한 요리가 아니에요.
我点的咖啡还没来，这个不是我点的。
wǒ diǎn de kāfēi hái méi lái, zhège bú shì wǒ diǎn de.
제가 주문한 커피는 아직 안 나왔고, 이건 제가 주문한 게 아니에요.