麻烦你了
máfan nǐ le
마판니러
번거롭게 해서 미안해요 · 번체 麻煩你了
뜻
수고해 준 사람에게 고마움과 미안함을 함께 전하는 말
언제 써요?
누군가 나를 위해 일부러 수고해 줬을 때 고마움과 함께 번거롭게 해서 미안하다는 마음을 전하는 말이에요. 부탁하기 전에 미리 말하기도 해요. 윗사람에게는 麻烦您了라고 하면 더 정중해요. 작은 부탁을 할 때는 劳驾(láojià)라는 말도 써요.
발음 포인트
- 麻 2성 · 烦 경성 · 你 3성 · 了 경성
- 경성: 烦(fan), 了(le). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 麻烦您了máfan nín le마판닌러번거롭게 해 드려서 죄송해요(정중하게)
- 给您添麻烦了gěi nín tiān máfan le께이닌티엔마판러폐를 끼쳐서 죄송해요(더 격식 있게)
- 劳驾láojià라오쟈실례지만 좀 부탁해요(작은 부탁을 할 때)
예문
麻烦你了，帮我把这个箱子搬到楼上。
máfan nǐ le, bāng wǒ bǎ zhège xiāngzi bān dào lóushàng.
번거롭게 해서 미안한데, 이 상자 좀 위층으로 옮겨 줘.
真是麻烦你了，这么晚还送我回家。
zhēnshi máfan nǐ le, zhème wǎn hái sòng wǒ huíjiā.
이렇게 늦었는데 집까지 데려다주고, 정말 번거롭게 해서 미안해.
我来处理吧，别麻烦你了。
wǒ lái chǔlǐ ba, bié máfan nǐ le.
내가 처리할게. 괜히 너 번거롭게 할 필요 없어.