拜托了
bài tuō le
바이퉈러
부탁드려요 · 번체 拜託了
뜻
중요한 일을 상대에게 믿고 맡기며 간절히 부탁하는 말
언제 써요?
중요한 일을 맡기거나 간절히 부탁할 때 쓰는 말로, 단순한 请(qǐng)보다 마음이 더 담겨 있어요. 친구나 가족 사이의 일상적인 부탁에도 자주 써요. 더 간절하게는 求你了(제발 부탁이에요)라고 해요.
발음 포인트
- 拜 4성 · 托 1성 · 了 경성
- 경성: 了(le). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 请你帮忙qǐng nǐ bāngmáng칭니방망좀 도와주세요(일반적인 부탁)
- 求你了qiú nǐ le치우니러제발 부탁이에요(더 간절하게)
- 麻烦你了máfan nǐ le마판니러번거롭게 해서 죄송해요(정중하게)
예문
拜托了，这件事只有你能帮我。
bài tuō le, zhè jiàn shì zhǐyǒu nǐ néng bāng wǒ.
부탁이야, 이 일은 너밖에 못 도와줘.
考试就看你了，拜托了！
kǎoshì jiù kàn nǐ le, bài tuō le!
시험은 너한테 달렸어, 부탁해!
请你一定要来，拜托了。
qǐng nǐ yīdìng yào lái, bài tuō le.
꼭 와 줘, 부탁이야.