请不要在这里吸烟
qǐng búyào zài zhèli xīyān
칭부야오짜이저리시옌
여기서 담배 피우지 마세요 · 번체 請不要在這裡吸煙
뜻
이곳에서 담배를 피우지 말아 달라는 정중한 부탁
언제 써요?
공공장소 등에서 정중하지만 분명하게 금연을 부탁할 때 써요. 请不要(qǐng búyào)는 '하지 마세요'라는 뜻으로, 상대의 체면을 살리면서 행동을 막는 말이에요. 표지판에는 더 직접적인 禁止吸烟(금연)이라는 말이 자주 쓰여요.
발음 포인트
- 请 3성 · 不 2성 · 要 4성 · 在 4성 · 这 4성 · 里 경성 · 吸 1성 · 烟 1성
- 不: 뒤에 4성이 오면 bù가 아니라 bú(2성)로 발음해요.
- 경성: 里(li). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 禁止吸烟jìnzhǐ xīyān진즈시옌금연(표지판에서)
- 请勿吸烟qǐngwù xīyān칭우시옌흡연을 삼가 주세요(글에서)
- 这里不能吸烟zhèli bùnéng xīyān저리부넝시옌여기서는 담배 피우면 안 돼요
예문
请不要在这里吸烟，谢谢合作。
qǐng búyào zài zhèli xīyān, xièxie hézuò.
여기서는 담배를 피우지 마세요. 협조해 주셔서 감사합니다.
对不起，请不要在这里吸烟。
duìbuqǐ, qǐng búyào zài zhèli xīyān.
죄송하지만, 여기서 담배 피우지 마세요.
公共场所，请不要吸烟。
gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng búyào xīyān.
공공장소에서는 담배를 피우지 마세요.