没办法
méi bànfǎ
메이반파
어쩔 수 없어 · 번체 沒辦法
뜻
상황을 바꿀 방법이 없어 받아들인다는 말
언제 써요?
내 힘으로는 어떻게 할 수 없는 상황을 체념하듯 받아들일 때 일상에서 아주 자주 써요. 한국어의 "어쩔 수 없지"와 같은 느낌이에요. 더 구어적으로는 没辙(méi zhé), 격식 있게는 无能为力라고 해요.
발음 포인트
- 没 2성 · 办 4성 · 法 3성
비슷한 표현
- 没辙méi zhé메이저방법이 없어(구어적으로)
- 无能为力wú néng wéi lì우넝웨이리제 힘으로는 어쩔 수 없어요(격식 있게)
- 束手无策shù shǒu wú cè수서우우처속수무책이야(성어)
예문
我真的没办法了，这个问题太难了。
wǒ zhēnde méi bànfǎ le, zhège wèntí tài nán le.
나 정말 더는 방법이 없어. 이 문제 너무 어려워.
下雨了，我们没办法去公园了。
xià yǔ le, wǒmen méi bànfǎ qù gōngyuán le.
비가 와서 우리 공원에 못 가게 됐어.
他就是这样，没办法改变。
tā jiù shì zhèyàng, méi bànfǎ gǎibiàn.
그 사람은 원래 그래. 바꿀 방법이 없어.