再考虑考虑
zài kǎolǜ kǎolü
짜이카오뤼카오뤼
좀 더 고민해 볼게요 · 번체 再考慮考慮
뜻
바로 정하지 않고 다시 생각해 보겠다는 말
언제 써요?
바로 거절하지 않고 정중하게 결정을 미룰 때 써요. 考虑(kǎolǜ)를 두 번 겹쳐 말해서 말투가 부드러워져요. 더 가볍게는 再想想(zài xiǎngxiang), 격식 있게는 容我考虑考虑라고 해요.
발음 포인트
- 再 4성 · 考 3성 · 虑 4성 · 考 3성 · 虑 경성
- 경성: 虑(lü). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 考虑一下kǎolǜ yīxià카오뤼이샤좀 생각해 볼게요
- 再想想zài xiǎng xiang짜이샹샹다시 생각해 볼게요(가볍게)
- 容我考虑考虑róng wǒ kǎolǜ kǎolü룽워카오뤼카오뤼생각할 시간을 좀 주세요(격식 있게)
예문
这个问题我们再考虑考虑吧。
zhè ge wèntí wǒmen zài kǎolǜ kǎolü ba.
이 문제는 우리 좀 더 고민해 봐요.
我需要时间再考虑考虑。
wǒ xūyào shíjiān zài kǎolǜ kǎolü.
좀 더 고민해 볼 시간이 필요해요.
他们说会再考虑考虑我们的提议。
tāmen shuō huì zài kǎolǜ kǎolü wǒmen de tíyì.
그쪽에서 우리 제안을 다시 생각해 보겠다고 했어요.