我帮您收一下盘子
wǒ bāng nín shōu yíxià pánzi
워방닌서우이샤판쯔
접시 치워 드릴게요 · 번체 我幫您收一下盤子
뜻
식당 직원이 다 먹은 접시를 치우겠다고 알리는 말
언제 써요?
식당 직원이 손님 테이블의 접시를 가져가기 전에 미리 알리는 정중한 표현이에요. 손님은 好的(네)나 谢谢(감사합니다)라고 대답하면 돼요. 치워도 되는지 물을 때는 可以帮您收盘子了吗?라고 해요.
발음 포인트
- 我 3성 · 帮 1성 · 您 2성 · 收 1성 · 一 2성 · 下 4성 · 盘 2성 · 子 경성
- 一: 뒤에 4성이 오면 yī가 아니라 yí(2성)로 발음해요.
- 경성: 子(zi). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 我来收一下盘子wǒ lái shōu yíxià pánzi워라이서우이샤판쯔제가 접시 좀 치울게요
- 我帮您把盘子收走wǒ bāng nín bǎ pánzi shōuzǒu워방닌바판쯔서우쩌우접시 가져가 드릴게요
- 可以帮您收盘子了吗？kěyǐ bāng nín shōu pánzi le ma?커이방닌서우판쯔러마?접시 치워 드려도 될까요?
예문
先生，我帮您收一下盘子。
xiānshēng, wǒ bāng nín shōu yíxià pánzi.
손님, 접시 치워 드릴게요.
我帮您收一下盘子，好吗？
wǒ bāng nín shōu yíxià pánzi, hǎo ma?
접시 좀 치워 드려도 될까요?
吃完了吗？我来帮您收一下盘子。
chīwán le ma? wǒ lái bāng nín shōu yíxià pánzi.
다 드셨어요? 접시 치워 드릴게요.