恭喜发财，红包拿来
gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái
꿍시파차이, 훙바오나라이
세뱃돈 주세요 · 번체 恭喜發財，紅包拿來
뜻
새해 인사를 하며 장난스럽게 세뱃돈을 달라고 하는 말
언제 써요?
설(춘절)에 아이들이나 장난기 있는 어른이 친척에게 빨간 봉투에 든 세뱃돈을 달라며 하는 말이에요. 전통 새해 인사 恭喜发财 뒤에 운을 맞춘 장난스러운 부탁을 붙인 거예요. 가까운 친척이나 집안끼리 친한 사람에게만 쓰고, 격식 있는 자리나 상사, 거래처에는 쓰지 않아요.
발음 포인트
- 恭 1성 · 喜 3성 · 发 1성 · 财 2성 · 红 2성 · 包 1성 · 拿 2성 · 来 2성
비슷한 표현
- 恭喜发财gōngxǐ fācái꿍시파차이부자 되세요(전통 새해 인사)
- 新年快乐xīnnián kuàilè신니엔콰이러새해 복 많이 받으세요
- 红包拿来hóngbāo ná lái훙바오나라이세뱃돈 내놓으세요(장난스럽게)
예문
小明对奶奶说：恭喜发财，红包拿来！
Xiǎomíng duì nǎinai shuō: gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái!
샤오밍이 할머니에게 "부자 되세요, 세뱃돈 주세요!"라고 말했어요.
过年的时候，孩子们会开玩笑地说：恭喜发财，红包拿来！
guònián de shíhou, háizimen huì kāi wánxiào de shuō: gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái!
설이 되면 아이들은 장난스럽게 "부자 되세요, 세뱃돈 주세요!"라고 말해요.
叔叔阿姨，恭喜发财！
shūshu āyí, gōngxǐ fācái!
삼촌, 이모, 부자 되세요!