摔倒了？不疼不疼
shuāidǎo le? bù téng bu téng
솨이따오러? 부텅부텅
안 아파 안 아파
뜻
넘어진 아이를 달래며 안 아프다고 안심시키는 말
언제 써요?
부모나 돌보는 어른이 넘어지거나 살짝 다친 어린아이를 달랠 때 쓰는 다정한 말이에요. 한국어로 "괜찮아 괜찮아, 안 아파"라고 달래는 것과 같은 느낌이에요. 어른끼리는 쓰지 않고, 우는 아이를 달랠 때는 不哭不哭(울지 마, 울지 마)라고 해요.
발음 포인트
- 摔 1성 · 倒 3성 · 了 경성 · 不 4성 · 疼 2성 · 不 경성 · 疼 2성
- 경성: 了(le), 不(bu). 성조 표시가 없는 글자는 짧고 가볍게 발음해요.
비슷한 표현
- 不哭不哭bù kū bu kū부쿠부쿠울지 마, 울지 마(달래며)
- 没关系méi guānxi메이꽌시괜찮아
- 没事儿méi shìr메이스얼별거 아니야, 괜찮아
예문
摔倒了？不疼不疼，我们起来继续玩！
shuāidǎo le? bù téng bu téng, wǒmen qǐlai jìxù wán!
넘어졌어? 안 아파 안 아파, 일어나서 계속 놀자!
宝宝摔倒了？不疼不疼，妈妈抱抱。
bǎobao shuāidǎo le? bù téng bu téng, māma bàobao.
우리 아기 넘어졌어? 안 아파 안 아파, 엄마가 안아 줄게.
别怕，摔倒了？不疼不疼，勇敢一点！
bié pà, shuāidǎo le? bù téng bu téng, yǒnggǎn yìdiǎn!
무서워하지 마. 넘어졌어? 안 아파 안 아파, 씩씩하게!