自作自受
zì zuò zì shòu
중국어 발음쯔쭤쯔서우
자기가 한 일의 결과를 자기가 받음
한국 한자음 자작자수 (自作自受)
한국어에서는 같은 뜻으로 '자업자득(自業自得)'을 써요.
좋든 나쁘든 자기가 한 행동의 결과를 스스로 받는 것을 말해요. 자기 운명은 자기 책임이라는 점을 강조하고, 대개 나쁜 결과를 말할 때 써요.
自作自受는 무슨 뜻이에요?
自作自受(zì zuò zì shòu)는 "자기가 한 일의 결과를 자기가 받음"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "스스로 만들고 스스로 받다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 自 zì쯔 스스로 자스스로
- 作 zuò쭤 지을 작하다, 만들다
- 自 zì쯔 스스로 자스스로
- 受 shòu서우 받을 수받다, 겪다
自作自受는 언제 써요?
자기가 전에 한 행동이나 선택 때문에 직접 불행이나 나쁜 결과를 겪을 때 주로 써요. '그럴 만하다', '자기 탓이다'라는 말투가 담겨 있어요.
예문
他今天落到这样的下场，完全是自作自受。
Tā jīntiān luòdào zhèyàng de xiàchǎng, wánquán shì zì zuò zì shòu.
그가 오늘 이런 꼴이 된 것은 완전히 자업자득이에요.
알아 두면 좋아요: 그 결과가 자기 행동에서 곧바로, 피할 수 없이 나온 것이라서 남이나 바깥 사정을 탓할 여지가 없다는 뜻이에요.