争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
중국어 발음정시엔쿵허우
뒤처질세라 앞다투어 나섬 · 번체 爭先恐後
한국 한자음 쟁선공후 (爭先恐後)
한국어의 '앞다투어'와 비슷한 느낌이에요.
뒤처질까 두려워서 서로 먼저 가려고 애쓰는 것을 말해요. 많은 사람이 남보다 앞서고 싶어서 열심히 경쟁하거나 앞으로 몰려드는 상황을 나타내요.
争先恐后는 무슨 뜻이에요?
争先恐后(zhēng xiān kǒng hòu)는 "뒤처질세라 앞다투어 나섬"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "앞서기를 다투고 뒤처질까 두려워하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 争 zhēng정 다툴 쟁다투다
- 先 xiān시엔 먼저 선앞, 먼저
- 恐 kǒng쿵 두려울 공두려워하다
- 后 hòu허우 뒤 후뒤
争先恐后는 언제 써요?
많은 사람이 남보다 먼저 가려고 앞으로 몰려드는 장면을 그릴 때 자주 쓰고, 질서 없이 허둥지둥 밀려드는 느낌이 담기기도 해요. 달리기 경주나 기차에 타는 것 같은 실제 행동에도, 자원이나 기회를 차지하려는 경쟁 같은 비유적인 상황에도 써요.
예문
发令枪一响，运动员们争先恐后地在跑道上飞奔起来。
Fālìngqiāng yìxiǎng, yùndòngyuán men zhēng xiān kǒng hòu de zài pǎodào shàng fēibēn qǐlai.
출발 총소리가 울리자, 선수들은 앞다투어 트랙 위를 달려 나갔어요.
알아 두면 좋아요: '뒤처질까 두려워한다'는 부분이 이 성어를 이해하는 열쇠예요. 그 두려움이 사람들을 '앞서려고 다투게' 만드는 강한 동기가 된다는 점을 보여 줘요.