自作主张
zì zuò zhǔ zhāng
중국어 발음쯔쭤주장
남과 상의 없이 제멋대로 결정함 · 번체 自作主張
한국 한자음 자작주장 (自作主張)
한국어의 '독단적으로 결정하다'와 비슷한 느낌이에요.
다른 사람과 의논하거나 허락을 받지 않고 결정하거나 행동하는 것을 나타내요. 자기 권한을 넘었거나 주제넘게 행동했다는 부정적인 뜻을 담을 때가 많아요.
自作主张은 무슨 뜻이에요?
自作主张(zì zuò zhǔ zhāng)은 "남과 상의 없이 제멋대로 결정함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "스스로 주장을 내세우다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 自 zì쯔 스스로 자스스로
- 作 zuò쭤 지을 작하다, 만들다
- 主 zhǔ주 주인 주주관
- 张 zhāng장 베풀 장펼치다, 내세우다
自作主张은 언제 써요?
보통 격식 있는 자리나 조금 격식 있는 자리에서, 누군가가 혼자 마음대로 행동한 것을 비판할 때 써요. 일을 진행하기 전에 허락이나 조언, 합의를 구했어야 했다는 뜻이 담겨 있어요.
예문
这件事,他没有请示上级就自作主张处理了,来了个先斩后奏。
Zhèjiàn shì, tā méiyǒu qǐngshì shàngjí jiù zì zuò zhǔ zhāng chǔlǐ le, lái le gè xiānzhǎnhòuzòu.
이 일을 그는 상사에게 묻지도 않고 제멋대로 처리해 버리고, 먼저 저지른 뒤에야 보고했어요.
알아 두면 좋아요: 스스로 행동한다는 뜻이지만, 거의 언제나 부정적인 평가가 담겨 있어서 제대로 된 허락 없이 잘못 행동했다는 느낌을 줘요.