与众不同
yǔ zhòng bù tóng
중국어 발음위중부퉁
남들과 달리 특별함 · 번체 與眾不同
한국 한자음 여중부동 (與眾不同)
한국어의 '남다르다'와 비슷한 뜻이에요.
평범한 것들 사이에서 돋보이는 독특한 사람이나 것을 나타내요. 다른 것에서는 흔히 찾아볼 수 없는 남다른 특징을 강조해요. 개성과 독창성을 드러내는 긍정적인 뜻으로 쓸 때가 많아요.
与众不同은 무슨 뜻이에요?
与众不同(yǔ zhòng bù tóng)은 "남들과 달리 특별함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "여러 사람과 같지 않다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 与 yǔ위 더불 여~와
- 众 zhòng중 무리 중여러 사람
- 不 bù부 아닐 부아니다
- 同 tóng퉁 한가지 동같다
与众不同은 언제 써요?
예술이나 지적인 분야에서 남다르고 뛰어난 점을 칭찬할 때 주로 써요. 대체로 긍정적이지만, 좋고 나쁨을 떠나 그냥 다르다는 것을 말할 때도 써요. 독특한 개성을 지닌 사람, 작품, 생각에 어울려요.
예문
这位画家的风格古朴典雅,与众不同。
Zhèwèi huàjiā de fēnggé gǔpǔ diǎnyǎ, yǔ zhòng bù tóng.
이 화가의 화풍은 예스럽고 우아해서 남달라요.
알아 두면 좋아요: '남들과 다르다'는 뜻이지만, 그냥 별나거나 이상하다기보다 독특함, 독창성, 뛰어남처럼 좋은 쪽으로 다르다는 뜻일 때가 많아요.