赞叹不已
zàn tàn bù yǐ
중국어 발음짠탄부이
감탄을 멈추지 못함 · 번체 讚嘆不已
한국 한자음 찬탄불이 (讚嘆不已)
한국어의 '감탄을 금치 못하다'와 비슷한 느낌이에요.
무언가나 누군가에게 깊이 감탄하고 칭찬하기를 멈추지 못하는 것을 나타내요. 사람들이 크게 감동해서 높이 평가하는 말을 계속 쏟아 내는 상황을 말해요.
赞叹不已는 무슨 뜻이에요?
赞叹不已(zàn tàn bù yǐ)는 "감탄을 멈추지 못함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "칭찬하고 감탄하기를 그치지 않다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 赞 zàn짠 기릴 찬칭찬하다
- 叹 tàn탄 탄식할 탄감탄하다
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 已 yǐ이 이미 이그치다
赞叹不已는 언제 써요?
뛰어난 성과, 아름다운 예술, 놀라운 솜씨에 여러 사람이 함께 보이는 반응을 말할 때 자주 써요. 강하고 오래가는 긍정적인 감정을 전하고, 격식 있는 자리와 편한 자리 모두에 어울려요.
예문
看到他写了漂亮的毛笔字，大家赞叹不已。
Kàndào tā xiě le piàoliang de máobǐzì, dàjiā zàn tàn bù yǐ.
그가 쓴 멋진 붓글씨를 보고 모두 감탄을 금치 못했어요.
알아 두면 좋아요: 뒤의 두 글자 '不已'가 감탄이 한순간의 칭찬으로 끝나지 않고 계속 이어진다는 점을 강조해요.