异想天开
yì xiǎng tiān kāi
중국어 발음이샹티엔카이
현실성 없는 엉뚱한 생각 · 번체 異想天開
한국 한자음 이상천개 (異想天開)
비슷한 한국어 사자성어로 '기상천외(奇想天外)'가 있지만, 한국어의 '기상천외'는 '현실성 없다'보다 '기발하고 엉뚱하다'는 뜻에 가까워요.
상상력은 풍부하지만 현실성이 없거나 터무니없는 생각이나 계획을 말할 때 써요. 실용성이 부족하고 공상이나 황당함이 섞여 있다는 느낌이 있어요.
异想天开는 무슨 뜻이에요?
异想天开(yì xiǎng tiān kāi)는 "현실성 없는 엉뚱한 생각"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "기이한 생각이 하늘을 열다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 异 yì이 다를 이기이하다
- 想 xiǎng샹 생각 상생각
- 天 tiān티엔 하늘 천하늘
- 开 kāi카이 열 개열다
异想天开는 언제 써요?
누군가의 생각이나 제안이 전혀 현실적이지 않거나 공상 같을 때 그것을 두고 써요. 현실에 발을 딛지 않은 생각이라고 조금 비판하는 말이 될 수 있지만, 불가능해도 아주 기발한 생각을 두고 장난스럽게 쓰기도 해요.
예문
这可谓异想天开了。
Zhè kěwèi yì xiǎng tiān kāi le.
이건 정말 터무니없는 공상이라고 할 만해요.
알아 두면 좋아요: 그냥 창의적이라는 뜻보다, 그 생각이 실현될 수 있을지 부정적이거나 의심스럽게 본다는 뜻이 담길 때가 많아요.