一手遮天
yī shǒu zhē tiān
중국어 발음이서우저티엔
권력으로 진실을 가리고 멋대로 함
한국 한자음 일수차천 (一手遮天)
막강한 권력을 가진 사람이 진실을 감추고 다른 사람들을 속이는 것을 말해요. 개인이나 집단이 사실을 조작해 권력을 지키거나 잘못을 숨기는 것을 나타내고, 정보를 막거나 반대하는 목소리를 억누르는 일이 함께할 때가 많아요.
一手遮天은 무슨 뜻이에요?
一手遮天(yī shǒu zhē tiān)은 "권력으로 진실을 가리고 멋대로 함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "한 손으로 하늘을 가리다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 一 yī이 한 일하나
- 手 shǒu서우 손 수손
- 遮 zhē저 가릴 차가리다
- 天 tiān티엔 하늘 천하늘
一手遮天은 언제 써요?
권력을 휘둘러 현실을 가리는 힘 있는 사람이나 조직을 비판할 때 주로 써요. 부패와 속임수를 떠올리게 하는 아주 부정적인 말이라서, 가볍거나 편한 자리에서는 보통 쓰지 않아요.
예문
他仗着自己的权势一手遮天。
Tā zhàng zhe zìjǐ de quánshì yī shǒu zhē tiān.
그는 자기 권세를 믿고 한 손으로 하늘을 가리듯 제멋대로 해요.
알아 두면 좋아요: 하늘처럼 거대한 것을 숨기기는 매우 어렵다는 그림이에요. 힘 있는 사람이 모든 것을 가리려 해도, 결국 그 행동은 권력을 대놓고 남용하는 것이라는 점을 강조해요.