一口咬定
yī kǒu yǎo dìng
중국어 발음이커우야오띵
한번 한 말을 끝까지 우김
한국 한자음 일구교정 (一口咬定)
딱 잘라 말한 것을 조금도 굽히지 않고 끝까지 지키는 사람을 나타내요. 생각을 바꾸지 않겠다는 강하고 흔들림 없는 확신이 느껴져요.
一口咬定은 무슨 뜻이에요?
一口咬定(yī kǒu yǎo dìng)은 "한번 한 말을 끝까지 우김"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "한 입에 꽉 물고 놓지 않다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 一 yī이 한 일한 번
- 口 kǒu커우 입 구입
- 咬 yǎo야오 물 교물다
- 定 dìng띵 정할 정정하다, 굳히다
一口咬定은 언제 써요?
의심이나 반박이 있어도 누군가가 어떤 점을 끝까지 주장할 때 써요. 목격자가 누군가를 확실하게 지목하는 것 같은 좋은 경우에도, 사실을 고집스럽게 부인하는 것 같은 나쁜 경우에도 쓸 수 있고, 흔들리지 않는 태도를 강조해요.
예문
被害人一口咬定，把嫌犯指认出来。
Bèihàirén yī kǒu yǎo dìng, bǎ xiánfàn zhǐrèn chūlai.
피해자는 단호하게 딱 잘라 말하며 용의자를 지목했어요.
알아 두면 좋아요: '꽉 물고 정한다'는 그림이 핵심이에요. 그냥 말하는 것이 아니라, 문 것을 놓지 않는 개처럼 자기 말을 단단히 붙들고 놓지 않는다는 점을 강조해요.