一模一样
yī mú yī yàng
중국어 발음이무이양
완전히 똑같음 · 번체 一模一樣
한국 한자음 일모일양 (一模一樣)
한국어로는 '판박이'나 '똑같다'에 가까운 느낌이에요.
완전히 같거나 똑같은 것을 말해요. 둘 이상의 것이 세세한 부분까지 모두 같아서 전혀 구별할 수 없을 때 써요.
一模一样은 무슨 뜻이에요?
一模一样(yī mú yī yàng)은 "완전히 똑같음"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "한 틀에 한 모양"이라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 一 yī이 한 일하나
- 模 mú무 본뜰 모틀
- 一 yī이 한 일하나
- 样 yàng양 모양 양모양
一模一样은 언제 써요?
서로 판박이인 물건, 사람, 상황에 쓸 수 있어요. 똑같다는 느낌을 강하게 전하고, 격식 있는 자리와 편한 자리 모두에 어울려요.
예문
画面中的这只白天鹅简直和活的一模一样。
Huàmiàn zhōng de zhè zhī báitiāné jiǎnzhí hé huó de yī mú yī yàng.
그림 속의 이 흰 백조는 정말 살아 있는 것과 똑같아요.
알아 두면 좋아요: 두 가지를 구별하기 어려울 만큼 놀랍도록 닮았다는 점을 강조할 때 자주 써요. 그냥 '비슷하다'보다 훨씬 강한 말이에요.