一臂之力
yī bì zhī lì
중국어 발음이비즈리
작은 힘이나마 보태는 도움
한국 한자음 일비지력 (一臂之力)
한국어의 '힘을 보태다'와 비슷한 느낌이에요.
누군가에게 작은 힘이나마 도움을 주는 것을 말해요. 어떤 일을 할 때 도움을 부탁하거나 도와주겠다고 할 때 자주 쓰고, 작은 도움이라도 소중하다는 느낌을 담고 있어요.
一臂之力는 무슨 뜻이에요?
一臂之力(yī bì zhī lì)는 "작은 힘이나마 보태는 도움"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "한쪽 팔의 힘"이라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 一 yī이 한 일하나
- 臂 bì비 팔 비팔
- 之 zhī즈 갈 지~의
- 力 lì리 힘 력힘
一臂之力는 언제 써요?
누군가가 목표를 이루도록 작은 부분이라도 자기 힘을 보태 돕는 것을 말할 때 써요. 도움의 크기보다 돕는다는 것 자체를 강조하는, 겸손하고 예의 바르게 도움을 주거나 부탁하는 표현이에요.
예문
这事你得助我一臂之力。
Zhèshì nǐ děi zhù wǒ yī bì zhī lì.
이 일은 꼭 좀 힘을 보태 주셔야겠어요.
알아 두면 좋아요: '한쪽 팔'이라는 말은 작은 힘이라도 소중하고 도움이 된다는 점을 강조해요. 짐 전체를 지는 것이 아니라 돕는 행동 자체가 중요하다는 뜻이에요.