小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
중국어 발음샤오신이이
몹시 조심스럽게 행동함
한국 한자음 소심익익 (小心翼翼)
중국어 '小心'은 한국어의 '소심하다'와 달리 '조심하다'라는 뜻이에요.
몹시 조심스럽고 꼼꼼하게 행동하는 사람을 나타내요. 실수하거나 문제가 생길까 봐 걱정하고 두려워해서, 아무 잘못도 없도록 아주 조심하는 느낌이에요.
小心翼翼는 무슨 뜻이에요?
小心翼翼(xiǎo xīn yì yì)는 "몹시 조심스럽게 행동함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "마음을 졸이며 조심조심하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 小 xiǎo샤오 작을 소작다
- 心 xīn신 마음 심마음
- 翼 yì이 날개 익날개
- 翼 yì이 날개 익날개
小心翼翼는 언제 써요?
아주 조심스럽고 섬세하게, 살금살금 하는 행동이나 태도를 나타낼 때 써요. 어떤 일이나 상황을 세심하게 다루면서 해를 끼치거나 실수할까 봐 걱정하는 경우에 쓰고, 조심스러움과 함께 약간의 소심함이나 긴장감이 담길 때가 많아요.
예문
她的活干得很认真，很仔细，总是小心翼翼地生怕出了什么差错。
Tā de huó gàn de hěn rènzhēn, hěn zǐxì, zǒngshì xiǎo xīn yì yì de shēngpà chū le shénme chàcuò.
그녀는 일을 아주 성실하고 꼼꼼하게 하고, 무슨 실수라도 할까 봐 늘 조심조심해요.
알아 두면 좋아요: 이 성어가 말하는 조심스러움은 그냥 신중한 것이라기보다, 실수할까 봐 걱정하고 두려워하는 마음에서 나올 때가 많아요.