脱颖而出
tuō yǐng ér chū
중국어 발음퉈잉얼추
여럿 가운데서 두각을 나타냄 · 번체 脫穎而出
한국 한자음 탈영이출 (脫穎而出)
한국어의 '두각을 나타내다'와 비슷한 뜻이에요.
눈에 띄지 않던 사람이나 것이 다른 이들 사이에서 두드러지게 드러나는 것을 말해요. 어떤 집단이나 경쟁에서 가장 뛰어나거나 재능이 남다른 존재로 떠오르는 것을 나타내요.
脱颖而出는 무슨 뜻이에요?
脱颖而出(tuō yǐng ér chū)는 "여럿 가운데서 두각을 나타냄"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "송곳 끝이 뚫고 나오다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 脱 tuō퉈 벗을 탈벗어나다
- 颖 yǐng잉 이삭 영송곳 끝, 재능
- 而 ér얼 말 이을 이그리고
- 出 chū추 날 출나오다
脱颖而出는 언제 써요?
뛰어난 능력, 재능, 품질 때문에 눈에 띄는 사람이나 것을 말할 때 써요. 경쟁이나 선발, 누군가가 또래들보다 앞서 나갈 때 자주 쓰고, 자신을 돋보이게 하는 데 성공했다는 긍정적인 뜻이에요.
예문
经过几次预赛,小敏终于脱颖而出,夺得了冠军的决赛权。
Jīngguò jǐcì yùsài, xiǎo mǐn zhōngyú tuō yǐng ér chū, duódé le guànjūn de juésàiquán.
몇 차례 예선을 거쳐 샤오민은 마침내 두각을 나타내며, 우승을 다투는 결승전 출전권을 따냈어요.
알아 두면 좋아요: 타고난 자질 자체보다, 노력이나 경쟁을 거쳐 인정받게 되는 과정을 담고 있어요. 드러나서 눈에 띄게 되는 그 순간을 강조해요.