忐忑不安
tǎn tè bù ān
중국어 발음탄터부안
마음이 불안하고 안절부절못함
한국 한자음 탄특불안 (忐忑不安)
비슷한 뜻의 한국어 사자성어로 '좌불안석(坐不安席)'이 있어요.
몹시 불안하고 초조해서 가만히 있지 못하는 상태를 나타내요. 앞으로 일어날 일이나 결과를 걱정하며 마음이 깊이 불편하고, 걱정으로 가슴이 두근거리는 느낌이에요.
忐忑不安은 무슨 뜻이에요?
忐忑不安(tǎn tè bù ān)은 "마음이 불안하고 안절부절못함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "마음이 들떠 편안하지 않다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 忐 tǎn탄 마음 허할 탄불안하다
- 忑 tè터 마음 허할 특불안하다
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 安 ān안 편안 안편안하다
忐忑不安은 언제 써요?
시험, 면접, 중요한 소식을 기다리는 것처럼 큰일을 앞두고 마음이 정말 뒤숭숭할 때 써요. 가벼운 걱정이 아니라 두려움이나 불확실함 때문에 속으로 괴로워하는 느낌이고, 마음 상태를 나타낼 때 흔히 써요.
예문
考试前，他心里忐忑不安。
Kǎoshì qián, tā xīnli tǎn tè bù ān.
시험 전에 그는 마음이 조마조마하고 불안했어요.
알아 두면 좋아요: 앞의 두 글자 '忐忑'가 흔들리고 뒤숭숭한 마음을 강조해서, 그냥 '不安(불안하다)'이라고 할 때보다 훨씬 강한 느낌이에요.