手忙脚乱
shǒu máng jiǎo luàn
중국어 발음서우망쟈오롼
너무 바빠 허둥지둥함 · 번체 手忙腳亂
한국 한자음 수망각란 (手忙腳亂)
한국어의 '허둥지둥'과 비슷한 느낌이에요.
몹시 바쁘고 정신이 없어서 헷갈리거나 일이 제대로 되지 않는 상태를 나타내요. 할 일이 너무 많거나 갑자기 일이 몰려서 감당하기 어려울 때 이런 상태가 돼요.
手忙脚乱은 무슨 뜻이에요?
手忙脚乱(shǒu máng jiǎo luàn)은 "너무 바빠 허둥지둥함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "손은 바쁘고 발은 어지럽다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 手 shǒu서우 손 수손
- 忙 máng망 바쁠 망바쁘다
- 脚 jiǎo쟈오 다리 각발
- 乱 luàn롼 어지러울 란어지럽다
手忙脚乱은 언제 써요?
한 사람이나 여러 사람이 여러 가지 일을 한꺼번에 처리하느라 쩔쩔매고 질서가 없어진 모습을 묘사할 때 흔히 써요. 그냥 열심히 일한다는 뜻이 아니라 허둥지둥 어수선하다는 느낌이에요.
예문
店里的生意非常红火,老板忙得手忙脚乱。
Diànli de shēngyi fēicháng hónghuǒ, lǎobǎn máng de shǒu máng jiǎo luàn.
가게 장사가 아주 잘돼서 사장님은 정신없이 허둥지둥했어요.
알아 두면 좋아요: 그냥 바쁜 것이 아니라, 너무 바빠서 생기는 정신없음과 어수선함에 초점을 둬요.