受宠若惊
shòu chǒng ruò jīng
중국어 발음서우충뤄징
뜻밖의 호의에 황송해함 · 번체 受寵若驚
한국 한자음 수총약경 (受寵若驚)
한국어의 '황송하다'와 비슷한 느낌이에요.
다른 사람의 뜻밖의 친절이나 관심을 받고 어쩔 줄 몰라 하는 것을 나타내요. 자기가 받을 만하다고 생각하는 것보다 더 큰 칭찬이나 호의를 받았을 때의 기쁜 놀라움과 겸손한 마음이 섞여 있어요.
受宠若惊은 무슨 뜻이에요?
受宠若惊(shòu chǒng ruò jīng)은 "뜻밖의 호의에 황송해함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "총애를 받고 놀란 듯하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 受 shòu서우 받을 수받다
- 宠 chǒng충 사랑할 총총애, 호의
- 若 ruò뤄 같을 약~와 같다
- 惊 jīng징 놀랄 경놀라다
受宠若惊은 언제 써요?
과분하다고 느껴지는 칭찬이나 특별한 대우를 받았을 때 예의 바르게 고마움을 나타내며 써요. 진심 어린 감사와 함께 '제가 그럴 만한 사람인가' 하는 겸손한 마음을 전하고, 격식 있는 자리나 조금 격식 있는 자리에서 자주 써요.
예문
大家对我都很好,我简直受宠若惊。
Dàjiā duì wǒ dōu hěn hǎo, wǒ jiǎnzhí shòu chǒng ruò jīng.
모두가 저에게 정말 잘해 주셔서, 그저 황송할 따름이에요.
알아 두면 좋아요: 여기서 '놀랄 경'은 무섭다는 뜻이 아니라, 뜻밖의 친절이나 높은 평가를 받고 느끼는 깊은 기쁨과 겸손한 놀라움을 말해요.