十全十美
shí quán shí měi
중국어 발음스취엔스메이
모든 면에서 완벽함
한국 한자음 십전십미 (十全十美)
한국어에서는 비슷한 뜻으로 '완전무결(完全無缺)'을 써요.
흠 하나 없이 완벽한 상태나 뛰어난 품질을 나타내요. 어떤 것이나 사람이 완전히 완벽해서 비판할 곳이나 고칠 곳이 전혀 없다는 뜻이에요.
十全十美는 무슨 뜻이에요?
十全十美(shí quán shí měi)는 "모든 면에서 완벽함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "열 가지가 온전하고 열 가지가 아름답다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 十 shí스 열 십열
- 全 quán취엔 온전할 전온전하다
- 十 shí스 열 십열
- 美 měi메이 아름다울 미아름답다, 완벽하다
十全十美는 언제 써요?
무언가를 흠잡을 데 없는 이상적인 것으로 칭찬할 때 써요. 현실에서는 그렇게 완벽한 것이 없다는 점을 강조하려고 부정문으로도 자주 써요.
예문
每个人都不是十全十美的,都有自己的缺点。
Měige rén dōu búshì shí quán shí měi de, dōu yǒu zìjǐ de quēdiǎn.
완벽한 사람은 아무도 없고, 누구나 자기만의 단점이 있어요.
알아 두면 좋아요: '열'은 정확히 열 가지를 세는 것이 아니라, 모든 면에서 '완전히' 완벽하다는 뜻을 강조하는 말이에요.