实话实说
shí huà shí shuō
중국어 발음스화스숴
있는 그대로 솔직하게 말함 · 번체 實話實說
한국 한자음 실화실설 (實話實說)
숨김없이 솔직하게, 꾸밈없는 사실을 말하는 것을 나타내요. 완전히 솔직해져야 하는 상황, 특히 어쩔 수 없이 또는 압박을 받아 사실을 털어놓는 상황에 자주 써요.
实话实说는 무슨 뜻이에요?
实话实说(shí huà shí shuō)는 "있는 그대로 솔직하게 말함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "참말을 사실대로 말하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 实 shí스 열매 실참되다, 사실
- 话 huà화 말씀 화말
- 实 shí스 열매 실사실대로
- 说 shuō숴 말씀 설말하다
实话实说는 언제 써요?
어렵거나 불편하더라도 아무것도 숨기지 않고 사실을 밝혀야 할 때 써요. 알고 있는 것을 직접적이고 솔직하게 털어놓는다는 뜻이에요.
예문
面对警察的严厉审问，他不得不实话实说，交代了犯罪过程。
Miànduì jǐngchá de yánlì shěnwèn, tā bùdébù shí huà shí shuō, jiāodài le fànzuì guòchéng.
경찰의 엄한 심문 앞에서 그는 어쩔 수 없이 사실대로 말하고, 범행 과정을 털어놓았어요.
알아 두면 좋아요: '사실'을 뜻하는 글자를 두 번 써서 말이 완전히 사실이라는 점을 강조해요. 가벼운 대화보다는 마지못해 털어놓는 느낌이 담길 때가 많아요.