适得其反
shì dé qí fǎn
중국어 발음스떠치판
뜻과 정반대의 결과가 남 · 번체 適得其反
한국 한자음 적득기반 (適得其反)
한국어의 '역효과가 나다'와 비슷한 뜻이에요.
어떤 목표를 이루려고 한 행동이 오히려 정반대의 결과나 원하지 않던 결과를 낳는 것을 말해요. 노력이 역효과를 내서 상황이 전보다 더 나빠질 때 흔히 써요.
适得其反은 무슨 뜻이에요?
适得其反(shì dé qí fǎn)은 "뜻과 정반대의 결과가 남"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "마침 그 반대를 얻다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 适 shì스 맞을 적마침, 꼭
- 得 dé떠 얻을 득얻다
- 其 qí치 그 기그
- 反 fǎn판 돌이킬 반반대
适得其反은 언제 써요?
무언가를 좋게 하려던 시도가 뜻하지 않게 나쁜 결과나 역효과로 이어진 상황에 써요. 효과가 없거나 잘못된 방법을 비판할 때 자주 쓰고, 그 방법이 오히려 해가 된다는 점을 강조해요.
예문
你这种做法只能适得其反,使事态越变越糟。
Nǐ zhèzhǒng zuòfǎ zhǐnéng shì dé qí fǎn, shǐ shìtài yuè biàn yuèzāo.
그런 식으로 하면 오히려 역효과만 나서, 상황이 갈수록 나빠질 뿐이에요.
알아 두면 좋아요: 피하려고 했던 바로 그 결과가 나왔다는 점에서, 얄궂은 느낌이나 답답함이 담길 때가 많아요.