全力以赴
quán lì yǐ fù
중국어 발음취엔리이푸
온 힘을 다해 임함
한국 한자음 전력이부 (全力以赴)
한국어의 '전력을 다하다'와 같은 느낌이에요.
쓸 수 있는 힘과 자원을 모두 한 가지 일에 쏟는 것을 말해요. 목표를 이루기 위해 조금도 힘을 아끼지 않고 온전히 몰두한다는 점을 강조해요.
全力以赴는 무슨 뜻이에요?
全力以赴(quán lì yǐ fù)는 "온 힘을 다해 임함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "온 힘으로 나아가다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 全 quán취엔 온전할 전온, 모든
- 力 lì리 힘 력힘
- 以 yǐ이 써 이~으로
- 赴 fù푸 다다를 부나아가다
全力以赴는 언제 써요?
어떤 사람이나 집단이 도전, 경기, 중요한 프로젝트에 최선을 다할 때 써요. 굳은 결심과 성실함이 느껴지고, 격식 있는 자리나 조금 격식 있는 자리에 어울려요.
예문
拔河比赛时,大家全力以赴,希望能夺得冠军。
Báhébǐsài shí, dàjiā quán lì yǐ fù, xīwàng néng duódé guànjūn.
줄다리기 시합 때 모두 우승을 차지하고 싶어서 온 힘을 다했어요.
알아 두면 좋아요: 그냥 노력한다는 것이 아니라, 가진 힘과 집중력을 모두 하나의 목표에 쏟아붓는다는 뜻이에요. 아무것도 남기지 않고 모든 것을 건다는 느낌이에요.