情不自禁
qíng bù zì jīn
중국어 발음칭부쯔진
감정을 억누르지 못함
한국 한자음 정부자금 (情不自禁)
한국어로는 '저도 모르게'에 가까운 느낌이에요.
감정이 너무 강해서 억누를 수 없게 되는 것을 말해요. 강한 감정에 휩싸여서 저도 모르게 어떤 행동이나 표현이 나오는 것을 뜻해요.
情不自禁은 무슨 뜻이에요?
情不自禁(qíng bù zì jīn)은 "감정을 억누르지 못함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "감정을 스스로 억누르지 못하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 情 qíng칭 뜻 정감정
- 不 bù부 아닐 부아니다, 못하다
- 自 zì쯔 스스로 자스스로
- 禁 jīn진 금할 금억누르다
情不自禁은 언제 써요?
강한 감정 때문에 자기도 모르게, 억누르지 못하고 반응할 때 써요. 눈물을 흘리거나 웃거나 소리치는 행동에 자주 쓰고, 감정이 드러나는 것을 스스로 조절하지 못했다는 뜻이에요.
예문
听了奶奶讲的这个感人的故事,我情不自禁地流出了泪。
Tīng le nǎinai jiǎng de zhège gǎnrén de gùshi, wǒ qíng bù zì jīn de liúchū le lèi.
할머니가 들려주신 이 감동적인 이야기를 듣고, 나도 모르게 눈물을 흘렸어요.
알아 두면 좋아요: 그렇게 하려던 것이 아닌데 감정에 이끌려 저절로 그렇게 되었다는, 의도하지 않은 반응이라는 점을 특히 강조해요.