倾盆大雨
qīng pén dà yǔ
중국어 발음칭펀따위
동이를 쏟은 듯한 큰비 · 번체 傾盆大雨
한국 한자음 경분대우 (傾盆大雨)
한국어의 '장대비'나 '억수같이 쏟아지는 비'와 비슷해요.
갑자기 쏟아지는, 아주 세찬 비를 나타내요. 비가 엄청나게 많이 쏟아지는 모습이 생생하게 그려지는 말이에요.
倾盆大雨는 무슨 뜻이에요?
倾盆大雨(qīng pén dà yǔ)는 "동이를 쏟은 듯한 큰비"라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "동이를 기울여 쏟는 듯한 큰비"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 倾 qīng칭 기울 경기울이다, 쏟다
- 盆 pén펀 동이 분동이, 대야
- 大 dà따 큰 대크다
- 雨 yǔ위 비 우비
倾盆大雨는 언제 써요?
비가 얼마나 세고 많이 오는지를 강조할 때 써요. 큰 폭풍우나 갑자기 쏟아지는 폭우를 나타내는 흔한 묘사 표현이에요.
예문
大家冒着倾盆大雨奋勇堵住决口。
Dàjiā mào zhe qīng pén dà yǔ fènyǒng dǔzhù juékǒu.
모두 억수같이 쏟아지는 비를 무릅쓰고 용감하게 터진 둑을 막았어요.
알아 두면 좋아요: '동이를 기울여 쏟는다'는 그림 덕분에, 그냥 '비가 많이 온다'고 할 때보다 빗물의 양과 기세가 훨씬 강하게 느껴져요.