迫不及待
pò bù jí dài
중국어 발음포부지따이
더는 기다릴 수 없을 만큼 조급함
한국 한자음 박불급대 (迫不及待)
무언가를 당장 하고 싶은 마음이 너무 커서 더는 기다릴 수 없는 상태를 나타내요. 몹시 들뜨거나 조급해서 도저히 미룰 수 없는 마음이에요.
迫不及待는 무슨 뜻이에요?
迫不及待(pò bù jí dài)는 "더는 기다릴 수 없을 만큼 조급함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "다급하여 기다릴 겨를이 없다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 迫 pò포 닥칠 박다급하다
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 及 jí지 미칠 급미치다, 때맞추다
- 待 dài따이 기다릴 대기다리다
迫不及待는 언제 써요?
무언가를 바로 하거나 겪고 싶은 강한 마음, 때로는 억누를 수 없는 마음을 나타내요. 여행을 손꼽아 기다리는 것 같은 좋은 기대에도, 어떤 상황에서 빨리 벗어나야 하는 다급함에도 쓸 수 있어요.
예문
他那迫不及待的样子，引起了一阵哄堂大笑。
Tā nà pò bù jí dài de yàngzi, yǐnqǐ le yízhèn hōngtángdàxiào.
그가 조급해서 어쩔 줄 모르는 모습에 방 안 사람들이 한바탕 웃음을 터뜨렸어요.
알아 두면 좋아요: 속마음만이 아니라 안절부절못하거나, 서두르거나, 곧바로 행동에 나서는 것처럼 조급함이 겉으로 드러나는 모습을 나타낼 때가 많아요.