莫名其妙
mò míng qí miào
중국어 발음모밍치먀오
영문을 알 수 없이 이상함
한국 한자음 막명기묘 (莫名其妙)
한국어의 '영문을 모르겠다'와 비슷한 느낌이에요.
너무 이상하거나 헷갈려서 이해할 수도 설명할 수도 없는 것을 말해요. 도무지 말이 안 되고 어리둥절하게 만드는 상황이나 행동, 말을 나타내요.
莫名其妙는 무슨 뜻이에요?
莫名其妙(mò míng qí miào)는 "영문을 알 수 없이 이상함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "그 묘함을 말로 할 수 없다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 莫 mò모 없을 막없다, 아니다
- 名 míng밍 이름 명이름 붙이다, 설명하다
- 其 qí치 그 기그
- 妙 miào먀오 묘할 묘묘하다, 알 수 없다
莫名其妙는 언제 써요?
정말 알쏭달쏭하거나 기이한 일을 만났을 때 써요. 사람의 행동이나 사건, 말 때문에 완전히 어리둥절해진 상황에 쓰고, 약간 답답하거나 당황한 말투가 담기는 경우가 많아요.
예문
对她莫名其妙的行为,我疑惑不解。
Duì tā mò míng qí miào de xíngwéi, wǒ yíhuò bùjiě.
그녀의 영문 모를 행동에 나는 도무지 이해가 가지 않았어요.
알아 두면 좋아요: 그저 이상하다는 것보다, 그 까닭을 도무지 알 수 없다는 점을 강조해요. 뒤에 숨은 이유를 이해하지 못하겠다는 느낌이에요.