马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
중국어 발음마마후후
대충대충 건성으로 함 · 번체 馬馬虎虎
한국 한자음 마마호호 (馬馬虎虎)
행동이나 태도가 꼼꼼하지 못하고 대충대충인 것을 나타내요. 아주 뛰어나지도 아주 나쁘지도 않은, 그럭저럭 봐줄 만한 수준을 말할 때도 써요.
马马虎虎는 무슨 뜻이에요?
马马虎虎(mǎ mǎ hǔ hǔ)는 "대충대충 건성으로 함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "말 같기도 하고 범 같기도 하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 马 mǎ마 말 마말
- 马 mǎ마 말 마말
- 虎 hǔ후 범 호범, 호랑이
- 虎 hǔ후 범 호범, 호랑이
马马虎虎는 언제 써요?
주의나 노력이 부족해서 일하는 태도나 결과물이 기대에 못 미칠 때 비판하는 말로 자주 써요. 자기 실력이 그저 그렇다고 겸손하게 말할 때도 써요.
예문
这样马马虎虎的工作习惯决不能生产出优质产品来。
Zhèyàng mǎ mǎ hǔ hǔ de gōngzuò xíguàn juébùnéng shēngchǎn chū yōuzhìchǎnpǐn lái.
이렇게 대충대충 일하는 습관으로는 절대 좋은 품질의 제품을 만들어 낼 수 없어요.
알아 두면 좋아요: 같은 글자를 두 번씩 겹쳐 써서 분명하지 않고 꼼꼼하지 못한 느낌을 강조해요. 그래서 '건성으로 하다', '그저 그렇다'라는 뜻이 돼요.