乱七八糟
luàn qī bā zāo
중국어 발음롼치바짜오
엉망진창으로 어지러움 · 번체 亂七八糟
한국 한자음 난칠팔조 (亂七八糟)
한국어의 '엉망진창'과 비슷한 느낌이에요.
물건이든 마음이든 몹시 어지러운 상태를 나타내요. 질서나 짜임새가 전혀 없이 완전히 엉망이라는 뜻이에요.
乱七八糟는 무슨 뜻이에요?
乱七八糟(luàn qī bā zāo)는 "엉망진창으로 어지러움"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "일곱 여덟으로 어지럽고 엉망이다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 乱 luàn롼 어지러울 란어지럽다
- 七 qī치 일곱 칠일곱
- 八 bā바 여덟 팔여덟
- 糟 zāo짜오 지게미 조엉망이다
乱七八糟는 언제 써요?
어지러운 상태에 대한 답답함이나 못마땅함을 나타낼 때 자주 써요. 일상 대화에서 널리 쓰는 입말 표현으로, 어질러진 방이나 뒤죽박죽인 생각, 혼란스러운 상황에 모두 쓸 수 있어요.
예문
她越想越拿不定主意,心里乱七八糟的。
Tā yuè xiǎng yuè nábúdìng zhǔyi, xīnli luàn qī bā zāo de.
그녀는 생각할수록 마음을 정하지 못해서, 속이 엉망진창으로 어지러웠어요.
알아 두면 좋아요: 여기서 숫자 '일곱'과 '여덟'은 실제 개수가 아니에요. 무언가를 세는 것이 아니라, 어지러운 정도가 아주 심하다는 것을 강조해요.