了如指掌
liǎo rú zhǐ zhǎng
중국어 발음랴오루즈장
손바닥 보듯 훤히 앎
한국 한자음 요여지장 (了如指掌)
한국어에서는 비슷한 뜻으로 '손금 보듯 훤하다'는 말을 써요.
어떤 일을 아주 잘 알고 있어서, 마치 눈앞에 있는 것처럼 쉽게 보인다는 뜻이에요. 사실이나 세부 내용, 상황을 깊고 폭넓게 이해하고 있다는 느낌을 전해요.
了如指掌은 무슨 뜻이에요?
了如指掌(liǎo rú zhǐ zhǎng)은 "손바닥 보듯 훤히 앎"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "손바닥을 가리키듯 분명하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 了 liǎo랴오 깨달을 료환히 알다
- 如 rú루 같을 여~와 같다
- 指 zhǐ즈 가리킬 지손가락, 가리키다
- 掌 zhǎng장 손바닥 장손바닥
了如指掌은 언제 써요?
어떤 분야나 사람, 상황에 대해 누군가가 속속들이 알고 있다는 점을 강조할 때 써요. 전문성이나 꼼꼼한 파악력을 칭찬할 때 자주 써요.
예문
陈教师教了我们班四年了，他对每一个同学的情况真是了如指掌啊！
Chén jiàoshī jiào le wǒmen bān sìnián le, tā duì měi yíge tóngxué de qíngkuàng zhēnshì liǎo rú zhǐ zhǎng a!
천 선생님은 우리 반을 4년 동안 가르치셔서, 반 친구 한 명 한 명의 사정을 정말 손바닥 보듯 훤히 알고 계세요!
알아 두면 좋아요: 자기 손바닥을 보듯 분명하다는 비유라서, 아는 것이 쉽고 확실하며 애매하거나 숨겨진 부분이 없다는 느낌을 줘요.