两全其美
liǎng quán qí měi
중국어 발음량취엔치메이
양쪽 모두 좋게 됨 · 번체 兩全其美
한국 한자음 양전기미 (兩全其美)
비슷한 뜻의 한국어 사자성어로 '일거양득(一擧兩得)'이 있어요.
두 사람이나 두 쪽 모두에게 좋은 해결책, 또는 두 가지 목표를 한꺼번에 이루는 방법을 찾는다는 뜻이에요. 어느 쪽도 양보할 필요 없이 양쪽이 모두 만족하는 상황을 나타내요.
两全其美는 무슨 뜻이에요?
两全其美(liǎng quán qí měi)는 "양쪽 모두 좋게 됨"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "둘을 다 온전하게 하여 좋게 하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 两 liǎng량 두 량둘, 양쪽
- 全 quán취엔 온전할 전온전하게 하다
- 其 qí치 그 기그
- 美 měi메이 아름다울 미아름답다, 좋다
两全其美는 언제 써요?
하나의 행동이나 결정이 서로 다른 두 대상이나 목표에 모두 좋은 결과를 낼 때 써요. 완벽한 균형을 찾아 이상적으로 해결되었다는 느낌을 전해요.
예문
大家如能租间大房子一起住，既省房租又热闹，不是两全其美吗？
Dàjiā rú néng zū jiān dàfángzi yìqǐ zhù, jì shěng fángzū yòu rènao, búshì liǎng quán qí měi ma?
다 같이 큰 집을 빌려서 함께 살면 집세도 아끼고 북적북적 즐거우니, 두 가지 다 좋지 않아요?
알아 두면 좋아요: 두 가지 이익이 함께 생긴다는 점을 강조해서, 딱 두 사람이나 두 가지 목표가 동시에 만족될 때 써요. 셋 이상에게 좋은 상황에는 보통 쓰지 않아요.