恋恋不舍
liàn liàn bù shě
중국어 발음리엔리엔부서
아쉬워서 차마 떠나지 못함 · 번체 戀戀不捨
한국 한자음 연련불사 (戀戀不捨)
한국어에서도 '연연(戀戀)하다'라는 말을 써요.
깊은 애정이나 정 때문에 사람이나 무언가와 헤어지기를 몹시 아쉬워하는 것을 말해요. 사람, 장소, 경험을 떠나보내지 못하고 미련이 남은 마음을 나타내요.
恋恋不舍는 무슨 뜻이에요?
恋恋不舍(liàn liàn bù shě)는 "아쉬워서 차마 떠나지 못함"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "그리워하며 버리지 못하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 恋 liàn리엔 그리워할 련그리워하다
- 恋 liàn리엔 그리워할 련그리워하다
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 舍 shě서 버릴 사버리다, 떠나다
恋恋不舍는 언제 써요?
깊은 정이 들어서 어떤 상황, 사람, 장소를 떠나기 어려울 때 써요. 애틋한 이별이나 즐거운 시간을 더 이어 가고 싶은 마음을 나타내기에 알맞아요.
예문
她恋恋不舍地离开了祖母的家。
Tā liàn liàn bù shě de líkāi le zǔmǔ de jiā.
그녀는 못내 아쉬워하며 할머니 댁을 떠났어요.
알아 두면 좋아요: 恋을 두 번 겹쳐 써서, 헤어지기 아쉬운 마음이 깊고 진심이라는 느낌을 강조해요.