口是心非
kǒu shì xīn fēi
중국어 발음커우스신페이
말과 속마음이 다름
한국 한자음 구시심비 (口是心非)
비슷한 뜻의 한국어 사자성어로 '표리부동(表裏不同)'이 있어요.
말로는 한 가지를 하면서 속으로는 반대로 생각하거나 다른 뜻을 품는 사람을 말해요. 입에서 나오는 말과 진짜 속마음이 어긋난다는 점을 강조하고, 진심이 없거나 속인다는 뜻이 담길 때가 많아요.
口是心非는 무슨 뜻이에요?
口是心非(kǒu shì xīn fēi)는 "말과 속마음이 다름"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "입으로는 옳다 하고 마음으로는 아니라 하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 口 kǒu커우 입 구입
- 是 shì스 옳을 시옳다
- 心 xīn신 마음 심마음
- 非 fēi페이 아닐 비아니다
口是心非는 언제 써요?
진심이 없거나 겉과 속이 다른 사람을 비판할 때 써요. 속으로는 부정적으로 생각하면서 말로는 남을 속이거나 비위를 맞추는 경우처럼, 겉으로 드러낸 것과 속마음이 분명히 다를 때 써요.
예문
他们都随便应付客人,经常口是心非,你可别上当了。
Tāmen dōu suíbiàn yìngfu kèrén, jīngcháng kǒu shì xīn fēi, nǐ kěbié shàngdàng le.
그 사람들은 손님을 대충 상대하고 말과 속마음이 다를 때가 많으니, 절대 속지 마세요.
알아 두면 좋아요: 행동이 앞뒤가 맞지 않는 것이 아니라, 입으로 한 말과 속생각이 서로 어긋나는 것을 콕 집어 말해요. 진짜 마음을 일부러 숨긴다는 뜻이 있어요.