见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
중국어 발음지엔하오지우서우
좋을 때 멈출 줄 앎 · 번체 見好就收
한국 한자음 견호취수 (見好就收)
상황이 좋을 때 그것을 알아보고 그때 멈추라는 뜻이에요. 운을 너무 믿고 계속하다가 일이 나빠지는 것을 막아 줘요. 도박, 협상, 기회를 활용하는 상황에서 자주 써요.
见好就收는 무슨 뜻이에요?
见好就收(jiàn hǎo jiù shōu)는 "좋을 때 멈출 줄 앎"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "좋은 것을 보면 곧 거두다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 见 jiàn지엔 볼 견보다
- 好 hǎo하오 좋을 호좋다
- 就 jiù지우 나아갈 취곧
- 收 shōu서우 거둘 수거두다, 그만두다
见好就收는 언제 써요?
계속하면 손해를 보거나 나쁜 결과가 생길 수 있는 상황에 써요. 특히 원하는 결과를 얻었을 때 신중하고 스스로를 다스리라는 뜻이고, 욕심이나 지나친 자신감을 경계하는 말이 되기도 해요.
예문
同事劝告他要见好就收,不要不识抬举。
Tóngshì quàngào tā yào jiàn hǎo jiù shōu, búyào bùshítáijǔ.
동료는 그에게 좋을 때 그만두고, 남의 호의를 저버리지 말라고 충고했어요.
알아 두면 좋아요: '좋은 상황'은 잠시뿐이니, 상황이 바뀌기 전에 그 기회를 살려 물러나야 한다는 뜻이 담겨 있어요.