焕然一新
huàn rán yī xīn
중국어 발음환란이신
몰라볼 만큼 새로워짐 · 번체 煥然一新
한국 한자음 환연일신 (煥然一新)
한국어에서도 '일신(一新)하다'라는 말을 써요.
완전히 눈에 띄게 달라져서 전혀 새것처럼 보이거나 크게 좋아진 것을 말해요. 겉모습, 정신 상태, 장소나 상황 전체에 모두 쓸 수 있어요.
焕然一新은 무슨 뜻이에요?
焕然一新(huàn rán yī xīn)은 "몰라볼 만큼 새로워짐"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "환하게 완전히 새로워지다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 焕 huàn환 빛날 환환하다
- 然 rán란 그럴 연~한 모양
- 一 yī이 한 일완전히
- 新 xīn신 새 신새롭다
焕然一新은 언제 써요?
좋은 쪽으로 크게 달라진 것에 감탄하거나 놀랄 때 써요. 전에는 없던 산뜻함과 활력이 생겨서 몰라볼 만큼 좋아졌다는 느낌이 있어요.
예문
看到我们班焕然一新的精神面貌，校长脸上露出了欣慰的笑容。
Kàndào wǒmen bān huàn rán yī xīn de jīngshénmiànmào, xiàozhǎng liǎnshang lùchū le xīnwèi de xiàoróng.
몰라보게 달라진 우리 반의 모습을 보고, 교장 선생님의 얼굴에 흐뭇한 미소가 떠올랐어요.
알아 두면 좋아요: 작은 변화가 아니라 극적이고 눈에 띄는 개선을 강조해요. 예전 모습을 거의 알아볼 수 없을 만큼 크게 달라졌다는 뜻이에요.