汗流浃背
hàn liú jiā bèi
중국어 발음한리우쟈베이
땀으로 등이 흠뻑 젖음 · 번체 汗流浹背
한국 한자음 한류협배 (汗流浹背)
옷이 흠뻑 젖을 만큼 땀을 많이 흘리는 모습을 나타내요. 힘든 운동, 더위, 또는 몹시 긴장했을 때 땀에 흠뻑 젖은 상태를 생생하게 보여 줘요.
汗流浃背는 무슨 뜻이에요?
汗流浃背(hàn liú jiā bèi)는 "땀으로 등이 흠뻑 젖음"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "땀이 흘러 등을 적시다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 汗 hàn한 땀 한땀
- 流 liú리우 흐를 류흐르다
- 浃 jiā쟈 두루 미칠 협적시다
- 背 bèi베이 등 배등
汗流浃背는 언제 써요?
운동이나 힘든 일을 한 뒤, 또는 아주 더운 날씨에 흔히 써요. 흔하지는 않지만, 큰 노력이나 불안 때문에 진땀을 흘리는 것을 비유적으로 말할 때도 써요.
예문
哥哥打完篮球，回家时总是汗流浃背的。
Gēge dǎwán lánqiú, huíjiā shí zǒngshì hàn liú jiā bèi de.
형은 농구를 하고 집에 올 때면 늘 땀에 흠뻑 젖어 있어요.
알아 두면 좋아요: 그냥 덥다는 느낌이 아니라, 땀이 등을 적실 만큼 눈에 보이게 많이 흘린다는 점을 강조해요.