刮目相看
guā mù xiāng kàn
중국어 발음꽈무샹칸
몰라보게 달라져 새롭게 봄
한국 한자음 괄목상간 (刮目相看)
한국어에서는 비슷한 말로 '괄목상대(刮目相對)'를 자주 써요.
누군가 눈에 띄게 발전하거나 크게 나아지면, 다른 사람들이 그 사람에 대한 예전 생각을 바꾸게 된다는 뜻이에요. 좋은 쪽으로 달라진 사람을 새로운 존경과 감탄으로 바라보는 것을 나타내요.
刮目相看은 무슨 뜻이에요?
刮目相看(guā mù xiāng kàn)은 "몰라보게 달라져 새롭게 봄"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "눈을 비비고 다시 보다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 刮 guā꽈 긁을 괄비비다, 긁다
- 目 mù무 눈 목눈
- 相 xiāng샹 서로 상서로
- 看 kàn칸 볼 간보다
刮目相看은 언제 써요?
누군가의 능력, 행동, 성과가 크게 좋아졌을 때 그것을 인정하며 써요. 예전에는 그 사람을 낮게 보거나 좋지 않게 생각했는데, 지금 모습을 보니 다시 봐야 한다는 느낌이 있어요.
예문
顽皮淘气的小强现在可是大有进步，使人刮目相看了。
Wánpí táoqì de xiǎoqiáng xiànzài kěshì dà yǒu jìnbù, shǐ rén guā mù xiāng kàn le.
장난꾸러기였던 샤오창이 지금은 몰라보게 발전해서, 사람들이 다시 보게 되었어요.
알아 두면 좋아요: '눈을 비빈다'는 것은 예전의 편견이나 낡은 인상을 걷어 낸다는 비유예요. 그냥 기분이 바뀐 것이 아니라 그 사람이 실제로 나아졌기 때문에 보는 눈이 달라졌다는 점을 강조해요.