根深蒂固
gēn shēn dì gù
중국어 발음껀선띠꾸
뿌리 깊어 바꾸기 어려움
한국 한자음 근심체고 (根深蒂固)
기반이 아주 튼튼하고 단단해서 바꾸거나 없애기가 매우 어려운 것을 말해요. 깊이 자리 잡은 생각, 관습, 버릇, 문제에 쓰고, 오래도록 변하지 않는다는 점을 강조해요.
根深蒂固는 무슨 뜻이에요?
根深蒂固(gēn shēn dì gù)는 "뿌리 깊어 바꾸기 어려움"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "뿌리가 깊고 꼭지가 단단하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 根 gēn껀 뿌리 근뿌리
- 深 shēn선 깊을 심깊다
- 蒂 dì띠 꼭지 체꼭지
- 固 gù꾸 굳을 고단단하다
根深蒂固는 언제 써요?
믿음, 편견, 전통, 오래된 문제처럼 추상적인 것에 흔히 써요. 깊이 자리 잡아서 바꾸기 힘들다는 점을 강조하고, 그것이 좋은지 나쁜지에 따라 중립적으로도 부정적으로도 써요.
예문
这种传统的思想观念早已根深蒂固,很难改变。
Zhèzhǒng chuántǒng de sīxiǎngguānniàn zǎoyǐ gēn shēn dì gù, hěn nán gǎibiàn.
이런 전통적인 사고방식은 이미 깊이 뿌리내려서 바꾸기가 아주 어려워요.
알아 두면 좋아요: 단지 오래되었다는 것이 아니라, 깊이 자리 잡아서 바꾸기가 아주 어렵다는 점을 강조해요.