大打出手
dà dǎ chū shǒu
중국어 발음따따추서우
크게 주먹다짐을 벌임
한국 한자음 대타출수 (大打出手)
폭력적으로 몸싸움을 벌이는 것을 말해요. 사람들이 주먹을 휘두르며 싸우는 것으로, 뜻밖의 일이나 사소한 일로 그러는 경우가 많아요.
大打出手는 무슨 뜻이에요?
大打出手(dà dǎ chū shǒu)는 "크게 주먹다짐을 벌임"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "크게 치며 손을 내지르다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 大 dà따 큰 대크게
- 打 dǎ따 칠 타치다
- 出 chū추 날 출내다
- 手 shǒu서우 손 수손
大打出手는 언제 써요?
말로 풀지 않고 갑자기 몸싸움으로 번진 상황을 말할 때 주로 써요. 자제력을 잃고 서로 거칠게 맞붙었다는 느낌이 있어요.
예문
他们原本是好朋友，想不到竟为了一件小事而大打出手。
Tāmen yuánběn shì hǎo péngyou, xiǎngbúdào jìngwèi le yíjiàn xiǎoshì ér dà dǎ chū shǒu.
그들은 원래 친한 친구였는데, 사소한 일로 주먹다짐까지 할 줄은 몰랐어요.
알아 두면 좋아요: 심한 말다툼이 아니라 실제로 치고받는 몸싸움만 가리켜요.