出生入死
chū shēng rù sǐ
중국어 발음추성루쓰
목숨을 걸고 위험을 무릅씀
한국 한자음 출생입사 (出生入死)
큰 위험에 맞서며 목숨을 거는 것이 핵심 뜻이에요. 목숨이 위태로운 일을 거듭 겪는 상황을 나타내고, 죽을 수도 있는 위험 앞에서의 용기와 굳센 마음을 강조해요.
出生入死는 무슨 뜻이에요?
出生入死(chū shēng rù sǐ)는 "목숨을 걸고 위험을 무릅씀"이라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "삶에서 나와 죽음으로 들어가다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 出 chū추 날 출나가다
- 生 shēng성 날 생삶
- 入 rù루 들 입들어가다
- 死 sǐ쓰 죽을 사죽음
出生入死는 언제 써요?
큰 고생과 위험을 함께 견뎌 낸 군인, 전우, 모험가를 말할 때 자주 써요. 함께 살아남은 경험으로 생긴 깊은 유대를 느끼게 하고, 대개 진지하고 영웅적인 맥락에서 써요.
예문
这些是跟我出生入死的兄弟。
Zhèxiē shì gēn wǒ chū shēng rù sǐ de xiōngdi.
이 사람들은 저와 생사를 함께한 형제들이에요.
알아 두면 좋아요: 한 번의 사건이 아니라 안전과 위험 사이를 계속 오가는 과정을 나타내요. 목숨을 잃을 수 있는 위험을 거듭 겪었다는 느낌이에요.