不知不觉
bù zhī bù jué
중국어 발음부즈부쥐에
자기도 모르는 사이에 · 번체 不知不覺
한국 한자음 부지불각 (不知不覺)
한국어에서는 비슷한 뜻으로 '부지불식간(不知不識間)'이라는 말을 자주 써요.
자기도 모르게, 의식하지 못한 채 일어나는 일이나 상태를 나타내요. 조금씩 천천히 일어나서, 나중에 알아차렸을 때 놀라게 되는 느낌이 있어요.
不知不觉는 무슨 뜻이에요?
不知不觉(bù zhī bù jué)는 "자기도 모르는 사이에"라는 뜻이에요. 글자 그대로 풀면 "알지 못하고 깨닫지 못하다"라는 말이에요.
한 글자씩 풀어 보기
- 不 bù부 아닐 부아니다
- 知 zhī즈 알 지알다
- 不 bù부 아닐 불아니다
- 觉 jué쥐에 깨달을 각느끼다, 깨닫다
不知不觉는 언제 써요?
시간이 흐르는 것, 버릇이 생기는 것, 형편이 바뀌는 것처럼 너무 조금씩 일어나서 나중에야 알게 되는 일에 자주 써요. 일부러 무시한 것이 아니라 그냥 신경 쓰지 못했다는 뜻이에요.
예문
时间过得真快,不知不觉一年又过去了。
Shíjiān guò de zhēnkuài, bù zhī bù jué yìnián yòu guòqù le.
시간이 정말 빨리 가요. 나도 모르는 사이에 또 1년이 지났어요.
알아 두면 좋아요: 정신을 잃은 상태를 말하는 것이 아니라, 무언가가 일어나는 동안 알아차리지 못했다는 점을 강조해요.